فيشر
يالا , يالا , يالا کجايي ؟
اينجا بوده - هيچي گير نياوردم -
رِي , تيم ها رو آماده ي عمليات کن - خيلي خوب -
خودشه . اون مايلزه همينجا نگهش دار
زمانش واسه ي کي هستش ؟ - تقريبأ 30 دقيقه ي پيش -
اون داره يه چيزي مينويسه - يه علامته -
چي نوشته ؟
" ما هنوز اينجاييم "
همه ي خروجي ها قفل شدن
خيلي خوب . ما مايلز رو توي فيلم پيدا کرديم حواستون به همه جا باشه
... آره , صبر کن . اون اون داره با يه نفر حرف ميزنه
اونا دارن با هم ميرن يه جايي - اون ديگه کيه ؟ -
ويلي هستش
من ميرم ويلي رو پيدا کنم - همه چي رو بهم نشون بده . کلِ محل رو ميخوام -
خُب , مايلز هفته ي پيش اون صندوقِ امانات رو توي بانکِ لافايته کرايه کرده بود , يه آدرسِ جعلي هم بهشون داده بود
الانم داريم پولِ پيش پرداختِ اون جعبه ها رو رديابي ميکنيم تا بتونيم همدست هاشو شناسايي کنيم , ولي تا حالا که هيچي نداريم
ما چي رو گم کرديم ؟ اين يارو هيچ نقشه اي نداره و هيچ هدفي رو هم دنبال نميکنه
پس بيا دوباره فرار کردنش از زندان رو مرور کنيم - خيلي خوب -
مايلز و بقيه ي زندانيها حياط رو گرفتن
ولي مايلز تنها کسي بود که فرار کرد
, چند تا از اون زندانيها رفتن توي ماشين ولي بعدش دستگير شدن و برگشتن توي سلولهاشون ؟
چهل و سه تا قبلأ با همشون صحبت کرده F . B . I ولي
تلفنِ رئيسِ زندان رو برام بگير - باشه -
اون کُدِ درستِ امنيتيه آسانسورها رو به مايلز داده
احتمالأ اون رفته توي زير زمين منم اونجا ميبينمتون
هي , اگه کارِ اشتباهي کردم معذرت ميخوام
اين يارو , تمامِ مدارکش درست بود
ميگفتش که اومده اينجا تا دستگاه تهويه رو سرويس کنه
اشکالي نداره . تو که نميدونستي
اين وسيله هنوز کار ميکنه ؟ - يکي از قديمي ترين آسانسورهاي شهره -
من باهاش نرفتم . چون ميگفت ميخواد تنها باشه و خودش کارش رو بکنه
... صبر کن . اون کانال هاي تهويه اونا مستقيم رفتن به سمت بالا ؟
آره . اونا هواکش هاي خروجيه روي سقف هستن - منو ببر اونجا -
قربان , اينجا هيچي نيست . اثري هم از مايلز وجود نداره - پس فيشر کجاست ؟ -
بهم بگو که اين طبيعيه
آنتن نميده - ... خُب -
اين واسه ي چيه ؟ - فکر کنم اينجا بايد يه تلفن باشه , درسته ؟ -
... آره , ولي
بهت گفته بودم که مالي رو نشونت ميدم , دَني
دَني
, اگه داري اين فيلم رو ميبيني " " پس بايد بدوني راندِ 6 قبلأ شروع شده
مطمئنم که با دوستِ جديدت آشنا شدي , ويلي
... معذرت ميخوام , ويلي , موضوع شخصي نيست
فقط تو توي يه زمانِ اشتباه توي يه جاي اشتباه بودي
... وقتي که اين پيغام تموم بشه
... تو 60 ثانيه وقت داري
تا قبل از سقوطِ آسانسور از اونجا بري
... اين 60 ثانيه , زمانِ محدوديه
... و بدبختانه ويلي هم يه آدمِ چاقه
اين زمان هم فقط واسه ي زنده موندنِ يکيتون کافيه
... اينکه کي زنده ميمونه و کي ميميره اين تصميمِ توئه
اگه خوش شانس بودي , سرِ نخِ راندِ 7 توي لابيه هتل جاسازي شده
از اين به بعد , حداقل از يه آدمِ لاغرتر استفاده کن
دَني , اون مجبورم کرده که اينو واست بخونم
اون داشت راست ميگفت , مرد ؟
من نميتونم بميرم . زن و بچه دارم - دريچه ي اضطراري کجاست ؟ -
من بي سيم دارم - وقت نداريم . چجوري بايد اينو بازش کنم ؟ -
ميخواي منو اينجا تنها بذاري ؟ - نه . به ساعت نگاه کن -
قفل داره ! اون بالاست ! دنبالِ قفلش بگرد - گيرش آوردم -
همينجا بمون من ميارمت بيرون
لعنتي , من نميتونم از اينجا رد بشم
خيلي خوب , مردِ گنده , راه بيافت - نميتونم . خيلي بلنده -
تو بايد بياي بيرون . اين تنها شانسته دستت رو بده به من
! يالا . زود باش . بيا بالا -
زود باش . تو ميتوني - خيلي بلنده , مرد -
زود باش . ميتوني موفق بشي -
! بِکِش
! ويلي , زود باش ! زود باش
بايد بلند شي , رفيق زود باش
چقدر وقت داريم ؟ - ! کمتر از 40 ثانيه -
پس بايد با هم کار کنيم زود باش , رفيق
! ولم نکن ! ولم نکن - ! گرفتمت ! گرفتمت -
! بِکِش , دَني
من نميخوام بميرم
! زود باش - ! ولم نکن -
تقريبأ رسيدي
! تونستي
نميتونم باور کنم اين کارو کردي
! اوه ! کمرم نميتونم تکون بخورم
ويلي , آسانسور الان سقوط ميکنه دستت رو بده به من
, بايد اين لبه رو بگيري ازت ميخوام که اين لبه رو بگيري
! نميتونم ! نميتونم ! کمرم
! تو ميتوني اين کارو بکني - ! گرفتمت -
! ويلي
تمام تيم ها , شروع کنيد به تخليه کردن مردم تا شعاع سه تا چهار راه
بريد , تکون بخوريد - جريانِ گاز توي هتل نشت کرده -
تمام تيم ها , تا شعاع 3 تا چهار راه رو تخليه کنن
! منطقه رو پاکسازي کنيد ! مغازه ها رو تخليه کنيد
! بريد ! تکون بخوريد
B تمام نيروهاي ارتش , منطقه رو خالي کنيد . طبقِ نقشه ي
! باشه , کاپيتان
جواب مثبته
! مردم , برگرديد ! برگرديد
من نميتونم بميرم . زن و بچه دارم
تو همه کار ميکني پس ميتوني
دَني . مايلز به اندازه ي کافي بهت وقت نداده بود
صبر کن . صبر کن . تِري رو واسم پيدا کنيد
يکي تِري رو بفرسته پيشِ من زود باشيد . آماده بشيد
خيلي خوب
سي ثانيه
بله ؟ - دَني , صدات چقدر بهم ريخته است -
هر کاري که تو گفته بودي رو انجام دادم , مايلز
دليلي نداشت که اونو بکُشي
من اين کارو نکردم , دَني تو انتخابِ اينو داشتي که اونو نجات بدي
ولي مهم برنده شدنِ اين راندت بود - ! کثافت -
! اينا انتخابهاي توئه ! اينا راندهاي توئه
يعني تو از خيرِ من گذشتي ؟ ... چون اگه بخواي بازي رو متوقف کني
مطمئنم که حساب يه سري ها رسيده ميشه
نه - ... خيلي خوب . پس , همونجوري که مالي گفت -
... سرِ نخِ راندِ بعدي - ! مالي هيچي نگفت -
, من فقط دارم يه مردي که مُرده رو ميبينم و حتي نميدونم که مالي هنوز زنده است يا نه
ببخشيد ؟ -
نگهش دار
يه دقيقه وقت ميخوام تا بتونم فکر کنم
هيچ فکر کردني وجود نداره , دَني
داره سعي ميکنه ردِ اين تماس رو بگيره ؟ F . B . I
بذار حدس بزنم
اولين نفري که توي اداره ي پليس فهميد که تلفنِ من کُد گذاري شده است اون دوستت بود
F . B . I بعدش هم
با اون جورج اِيکِن و همه ي اون اسباب بازي هاي کوچولوي خارق العاده اش ؟
سرِ جاهاتون همه سرِ جاهاشون باشن
... منم بايد بگم که , قبلأ با همچين چيزي رو به رو شدم
پس همه ي اون آدمها رو واسه ي يه همچين کارِ کوچيکي با خودت آوردي
زمان کافي نبود
بله - ... پس چرا خودمون از اول دوباره بازي رو شروع نکنيم -
ببين اگه خيلي بامزه است يه باره ديگه هم اين کارو ميکنيم
... يا شايدم
بله - ميخواي براي بارِ سوم هم بازي کني ؟ -
پس , همونطور که مالي هم قبلأ گفت , سرِ نخِ ... راندِ بعدي توي لابي جاسازي شده
پشتِ عکسِ يه مردِ قد بلند , اگه تو خوب اين بازي رو ادامه ندي معلوم نيست آخرش چجوري تموم ميشه
, تو يه بارِ ديگه سعي کن ردِ تماسِ منو بگيري منم شروع ميکنم به قطع کردنِ انگشت هاي مالي
پس , نظرت چيه که من دوباره 2 دقيقه ي ديگه بهت زنگ بزنم ؟
اين همه وقت به اندازه ي کافي زمانِ ناراحت شدن بهت ميده ؟
سيگنالش رو از دست داديم
مايلز سلام رسوند
اينم فايده اي نداشت
تا قبل از امروز , تمام کارايي ... که با تلفنِ مايلز کرديم
حتي يه بار هم فايده اي نداشت
ولي اين دفعه خيلي خوب کار کرد
, اگه دَني بخواد به همين کارش ادامه بده تعدادِ زيادي از مردم آسيب ميبينن
به تلفنت جواب نده - فکر ميکني ميخواي چه غلطي بکني ؟ -
يه لحظه بهم گوش بده , خيلي خوب , دَني ؟
ويلي ميتونه آخرين نفري باشه که امروز ميميره
به اون تلفنِ لعنتي جواب بده
ما مالي رو پيدا ميکنيم - خفه شو ! به اون تلفنِ لعنتي جواب بده -
اينجا بينِ خيابونِ کِلي بورن و تولوزه - آفرين , دَني -
بايد بگم , از اين مهارتهاي کارآگاهيت ... تحت تأثير قرار گرفتم
... ميگيري F . B . I ولي با همه ي اين کمک هايي که از
به نظر ميرسه که يه کم نامردي باشه
من دارم اين بازي رو ميکنم , مايلز ؟ همه ي اونا رو ميخواي به حساب بياري , درسته ؟
کاملأ درسته , ولي اين دفعه اين بازي رو بايد با يه کم تغيير انجام بدي
تا 10 دقيقه ي ديگه توي موقعيتِ داخلِ عکس باش
... تنهايي بيا , شانسِت 50 - 50 هستش
تا بتوني زنده بموني
ما بيشتر از نصفِ راه رو اومديم , دَني
و منم يه سورپرايزِ کوچولو برات دارم
ديگه قهرمان بازي در نيار , رِي
اين کار حقوقت رو زياد نميکنه
دَني , ما دو تا تيم رو سه تا چهار راه اونورتر مستقر کرديم
چي ميبيني ؟
چيزِ خاصي نميبينم
اون گفت 10 دقيقه , دَني الان 10 دقيقه شده
هنوز هيچ چي نشده
فقط سعي کن توي موقعيتت بموني
ما تو رو پوشش داديم همونجا بمون
به هر حال نميدونم که اون يه حرفه اي ميشه يا نه
بگو بايد چيکار کنم - دَني , آماده اي که خوشحال بشي -
من تونستم يکي از اعضاي سياه پوستِ گروهي که ميخواستن از زندان فرار کنن رو گير بيارم
مايلز اونو وادار کرد که 2 تا از نگهبانها ... رو موقعِ فرار از زندان بکُشه
و بعدشم رفت پشتش و هُلش داد تا بيافته
کي ميتوني باهاش حرف بزني ؟ - خيلي زود من امضاي قاضي رو واسه ي مجوز گرفتم -
بهم 10 دقيقه وقت بده
تا 2 دقيقه ي ديگه ميخوامش - شانسِ زنده موندنت50 - 50 هستش -
يه اتوبوسه منم ميرم توش
مالي ؟ - وايستا -
دَني , دوستت دارم
شما دو تا پرنده ي عاشق نميخوايد بشينيد ؟
تو رو از اين ماجرا ميارمت بيرون
اون فقط داشت با يه نفر صحبت ميکرد ؟ - فقط آروم باش , مالي -
آه , خوبه , اينو ببين سورپرايز , سورپرايز
تست ميشه . تست ميشه ... يک
اون مايلز بود ؟
الان پشت تلفن بود , يا اينکه اونجا بود ؟ - مايلز توي اتوبوسه -
همه ي تيم ها , سوژه تأييد شد مايلز جکسون توي اتوبوسه
گروه عملياتيه دلتاي 2 آماده بشه و ميخوام همين الان تيمِ تک تيراندازها اون بيرون باشن
خودشه بالاخره اشتباه کرد
ما نيروي ويژه رو هم آماده داريم واسه ي چي همين الان نميکشيمش بيرون ؟
, همين الان اون اتوبوس رو متوقف کنيم که اونم اينجا رو تبديل کنه به يه کُشتارگاه
ما ميدونيم که اون کجاست تک تيراندازهاي خودمون رو هم داريم
آلفا 1 , مستقر بشيد و آماده ي متوقف کردن هدف
نميتونم الان تو رو با خودم ببرم , ميتونم ؟
راندِ 7 , دَني
واسه ي برنده شدن , بايد بذاري که راحت من از اينجا برم
ولي اگه به هر دليلي انگشتِ من از روي اين صفحه برداشته بشه
و دوباره توي کمتر از 10 ثانيه ... انگشتم رو روش نذارم
, خُب , مسلمأ تو اين راند رو ميبازي , و با اين کار 2 تا اتفاق ميافته
... اول از همه , يه انفجارِ کوچولو اتفاق ميافته
و آتيش مثل اون نيزه هاي افسانه ايه سه شاخه ميره توي قلب مالي
, چون من درست قلبش رو نشونه گرفتم ولي بايد ديد که چه اتفاقي ميافته
... سي ثانيه بعد از اينکه اون مُرد
... يه بمبِ دومي , که خيلي بزرگتره منفجر ميشه
و تمامِ آدماي اين اتوبوس تبديل ميشن به تيکه هايي که همه جا پخش شده
ديگه چي ميتونم بگم , دَني ؟ فقط دوست دارم که اين بازي رو انجام بدم
من نميخواستم که اِريکا بميره - فکر نميکنم مشکل اين باشه -
اونجا همنجايي هستش که من ميخوام بايد 10 نفر رو بالاي اون پُل مستقر منيم
نيروهاي ويژه , من مأمور سانتياگو هستم
بريد توي موقعيت شمال روي پُلِ ايالتيه پِرديدو
و منتظره دستور بمونيد
بيا . بگيرش
اوه , بايد صورتِ خودت رو ميديدي
مايلز , بذار اون بره اين قضيه بينِ منو و توئه
, خُب , ميترسم , اگه بذارم مالي بره , دَني تو ديگه نخواي بازي کني
چشمهاشو ببين
, به اين فکر ميکني که ميتونم سر موقع خودم رو به تلفن برسونم ؟"
" يا واسه ي چي مايلز خواست منو اينجا ببينه ؟
! لعنت به تو
خيلي زرنگي
... به اين خاطر بهت گفتم بياي اينجا , دَني
چون ميخواستم صورتِ مردي رو ببينم که خودشم ميدونه که نميتونه برنده بشه
صورتِ مردي رو که عشقِ زندگيش ... با فاصله ي چند قدم جلوش نشسته
ولي اون نميتونه کاري بکنه و نجاتش بده
به نظرت اينا خنده داره ؟
آره , هستش
اون برنده ميشه , و بعدشم تو رو ميکشه
اون خيلي عصبانيه , مگه نه ؟
سه نفر از افراد قسمتِ غربي رو پوشش بدن - باشه -
جيسون , ديده بان تويي تو موقعيت يک مستقر شديم
توي محل هستن T . R . T تيمِ تک تيراندازهاي 1 و تيمِ
اگه حرفات رو باور نکنم چي ؟ - ببخشيد ؟ -
اگه فکر کنم اون جليقه اي که تنش کردي فقط براي نمايشه چي ؟
بازم همه ي افرادِ اينجا تيکه تيکه ميشن ؟ مايلز , اگه اون بمب منفجر بشه , تو هم ميميري
... چي ميتونه مانعِ من بشه که بيام اونجا
و توي لعنتي رو تا ميخوره بزنم ؟
هيچي
, ولي ميدونم که اين کارو نميکني
چون تو يه آدمِ قابلِ پيش بيني هستي , دَني
فکر ميکني دارم دروغ ميگم ؟
بيا . بگيرش
همه ي تيم ها , منتظرِ علامت من باشن
قربان , اينجوري بايد از فاصله ي 75 متري به پنجره ي يه اتوبوسِ در حال حرکت شليک کنيم
, يکي از تک تيراندازها بايد شيشه رو بشکنه يکي ديگه هم بايد اونو بزنه
مطمئنيد اين همون کاريه که ميخوايد انجام بشه ؟ - تيمِ دلتا , ديده باني رو انجام ميده -
, تيم هاي براوو و چارلي منتظر ميمونن تا بعد از شليک تير بيارنش بيرون
تيمِ دلتا 1 هستم ما هم سوژه رو تأييد ميکنيم . ولي نميشه تيراندازي کرد
نميشه تيراندازي کرد . اون گروگانِ زن درست کنارِ هدف نشسته
نميخواي بگيريش ؟ خوبه
خُب , اينجا يه چيزايي هست که بهش احتياج پيدا ميکني , سرِ نخِ راندِ هشتمه
تيمِ تک تيراندازهاي شماره ي 1 , اجازه ي شليک دارين
تکرار ميکنم . اجازه ي شليک دارين اونو بياريدش بيرون
ميدوني اون دختره هم کُشته ميشه - من ميخوام مايلز رو بکُشم -
من روي هدفم
برو - ! بريد پايين -
تير به هدف نخورد
افسر فيشر , نميدونستم که يه ناجا هم هستي
زود باش
! مالي
چه اتفاقي افتاده ؟
و بهم بگيد که مايلز رو زدين يه نفر بهم بگه که مايلز رو زدين
منفيه توي جمعيت گمش کرديم
ميخوام 10 نفرو بفرستي جلوي همه ي آدمايي رو که دارن ميرن توي خيابونِ 90 رو بگيرن
ميفهمي چي ميگم , 10 نفرو هم بفرست برن جلوي همه ي ماشين ها رو بگيرن
! امنه
به من گوش کن . آماده اي اين کارو بکني ؟
ممکن بود مالي بکُشي ! ميدونستي اون ! اونجاست و دستورِ شليک دادي
! به من گوش کن , تو يه آشغالِ کوچولويي ! اون توي چنگمون بود ! ولي تو گذاشتي فرار کنه
! نه
, اگه تو به مايلز شليک ميکردي ! همه ي آدمايي که توي اتوبوس بودن ميمردن
! تو که نميدوني , ميدوني , فقط يه تحريک لازم بود
مالي يه بمب روي سينه اش داشت
شليک کردن به مايلز , باعث ميشد همه بميرن
يه چيزِ کوچيک اينجاته
شنيدي چي گفت . نجاتمون داد
کسي ديده که اون از اتوبوس خارج بشه ؟
حالت خوبه , دَني ؟ خوبي ؟
مالي توي دستام بود , مرد
منم بهش گفتم که نجاتش ميدم , ولي گذاشتم که بره
تو هيچ کاري نميتونستي انجام بدي , برادر
مالي ميميره همش هم تقصيرِ منه
اون قرار نيست بميره , دَني تو هم بايد دست از مقصر دونستنِ خودت برداري
نميتونم . ميدوني چرا ؟
چون مايلز داره مالي رو بخاطرِ کاري که من کردم مجازات ميکنه
دَني , تو داشتي کارِت رو انجام ميدادي - ! برام مهم نيست -
مايلز هم اهميت نميده
... اين موضوع بينِ منو اونه چشم در مقابلِ چشم
دَني - فقط 3 متر ... فقط 3 متر باهاش فاصله داشتم -
ولي نتونستم هيچ کاري بکنم
صبر کن . بس کن , مرد تو اين راند رو برنده شدي
مهمتر از همه اينکه , تونستي برامون زمان بخري و الان من يه اسم دارم
اون مجرمه که ميخواست معامله رو به هم بزنه رو يادته ؟ - آره -
گفتش که مايلز هر روز توي حياطِ زندان با يه يارو به اسمِ آنتوني دِلوسو شطرنج بازي ميکرده
بهترين جاش هم اينه که , اون سه هفته قبل از اغتشاش زندان به قيد ضمانت آزاد شده , و الانم توي شهره
جانسون هم الان توي راهه تا بتونه آدرسش رو از روي صندوقِ پُستيش پيدا کنه
پس تو چه غلطي اينجا ميکني ؟ - ميدونستم که رفيقم بهم احتياج داره -
صبر کن , صبر کن . الان ميام
برو دنبالِ هَنک . آره
باشه , به فِلپس زنگ بزن و بگو ميخوام تا 10 دقيقه ي ديگه ببينمش
خداحافظ - گرفتيش -
بالاخره يه قدم به اين حرومزاده نزديک شديم
بهت که گفته بودم
بهت که گفته بودم نميذارم شکست بخوري
خيلي خوب , برادر - هَنک -
هان - مواظب باش -
کي نبودم ؟
هي
خودتم ميدوني که نميتوني اين کارو تنهايي انجام بدي , درسته ؟
به من گوش کن , دَني من نميخوام که جلوت رو بگيرم
فقط ازت ميخوام که بذاري کمکت کنم
, ما با همديگه اين کارو انجام ميديم با هم ميتونيم هر چي که ميخوام رو بدست بياريم
راندِ هشتم
توي اون پاکت 5 تا شماره وجود داره - بذار کمکت کنم -
... اگه عاقلانه انتخاب کني , و به يکي از اون شماره ها زنگ بزني
ميتوني بدون هيچ حرکتي اين راند رو برنده بشي
... ولي اگه اشتباه انتخاب کني , و شماره رو بگيري
يکي از چهار تا وسيله اي که توي اين شهر هست ميره هوا
از الان 60 ثانيه وقت داري ... اگه توي اين مدتِ معين اين شماره رو نگيري
هر چهار تا فعال ميشه و باعث ميشه که تو خودت رو کاملأ توي دردسر بندازي
موفق باشي - بيا از توي کتابچه ي راهنما نگاه کنيم -
احتياجي به کتابچه نيست اونا چهار تا وسيله هستن , نه چهار تا مکان
ديگه جايي واسه ي فکر کردن نمونده پس اين بايد يه کُد باشه
خيلي خوب , سعي کن
متن , اينا پيغام هستن اوليش ساختمونه شهرداريه
خيلي خوب
دوميش مرکزِ مشاوره است
دَني , کمتر از 10 ثانيه وقت داريم بايد سه تا شماره ي باقي مونده رو هم بگيريم
تو اون يکي رو بگير
متأسفم , دَني , تو باختي و الان راندِ 9 خيلي جالب ميشه
تا چند لحظه ي ديگه . قطارِ شهريه 907 واردِ مرکز شهر و خيابونِ کانال ميشه
تو با اين کارِت ترمز و وسيله ي ارتباطيه اونو از کار انداختي
... وظيفه ي تو اينه که اون قطار رو
... قبل از رسيدن به آخره خط و تصادف
و هر چيزي که ممکنه پيش بياد متوقف کني
اون ماشينو ميبريم يالا . راه بيافت
هستم F . B . I من مأمورِ ويژه رِي سانتياگو از يه وضعيت اضطراري داريم
قطارِ شهريه 907 ترمزش رو از دست داده و داره با سرعت به طرفِ کناره ي رودخونه ميره
الان توي خيابونِ دهم هستيم و توي خيابونِ کانال بهشون ميرسيم
آره
نه , اين اصلأ يه تلفنِ سرِکاري نيست
هستم F . B . I من مأمورِ ويژه رِي سانتياگو از
... من بايد با کسي که ميتونه کمک کنه حرف بزنم
منو گذاشت توي ليست انتظار
زود باش , زود باش . تلفن رو بردار
فکر کنم دارن " باري مانيلو " بازي ميکنن
! تلفن رو بردار
نه , نه . ما همين الان داريم راه خودمون رو به طرفِ محلِ تفاطع ميريم
کسِ ديگه اي هم اونجا هستش که بتونه واسه ي کمک کردن بهمون تصميم بگيره ؟
برقش رو قطع کنيد . برقش رو قطع کنيد , تا اون قطار وايسته
هيچ کدوم از افرادي که اونجان نميتونن برقش رو قطع کنن ؟
خانوم , يه باره ديگه توي اون کله ي پوکِت فرو کن اين يه تلفنِ سرِکاري نيست
واحدِ 23 , افرادت توي موقعيت هستن ؟ - کلِ اينجا رو کاملأ محاصره کرديم -
چهار تا واحد کنارِ خيابون منتظرن - پس به گوش باشيد -
بذار ببينم کي توي خونه است
! بيايد اينجا ! زنگ بزنيد و يه جايزه بگيريد
قطارِ 907 حرف ميزنه . جواب بديد - چه خبر شده ؟ -
قطار 907 هستم کسي صدام رو ميشنوه ؟
فکر ميکني که سرعتش چقدر باشه ؟ - منظورت با احتسابِ 30 تُن وزن و سرازيريه ؟ -
چهل ؟ - احتمالأ 50 -
! ميشه يکي لطفأ اون تلفنِ لعنتي رو برداره
هدف داره از درِ پشتي مياد بيرون
ميخواي بگيرمش ؟ - نه -
نه . مظنون الان در حالِ حرکته
بذار ببينيم کجا ميره فِلپس و من ميريم دنبالش
سرعتمون خيلي زياد نيست ؟ فکر کنم بهتره به خودمون مسلط باشيم
! بايد بريم بيرون
, دَني , بجز قطع کردنِ برق هيچي نميتونه متوقفش کنه
يه فکري دارم
دَني , ميخواي چيکار کني ؟
دَني ؟
فرمون رو مستقيم نگه دار و پات رو هم بذار روي ترمز
عقلِ لعنتيت رو از دست دادي ؟
شايد
! دَني ! مواظب باش
! برو اونور
از کنترل خارج شده . سعي ميکنم ترمز کنم
! کمکم کن ! سفته
! سفته ! گير کرده
در رو باز کن سعي ميکنم از راه سقف برق رو قطع کنم
چيکار داره ميکنه ؟
تمام واحدها , مظنون واردِ يه کارگاهِ جوشکاري توي خيابونِ " فيتزپاتريک " شد
منتظرِ دستورِ من بمونيد
کار نميکنه - ! مواظب باش ! مواظب باش ! مواظب باش
حالا چي ؟
پُست برق رو نابود ميکنم - تو عقلت رو از دست دادي -
ميخواي قبلش از ماشين بپري بيرون ؟ - انتخابِ ديگه اي ندارم -
! هنوز سرعتش زياده ! بريد کنار - ! بريد کنار ! بريد کنار -
! از سرِ راه بريد کنار - ! از سرِ راه بريد کنار ! بريد کنار ! بريد کنار !بريد کنار -
! بريد کنار - ! از سرِ راه بريد کنار -
! تکون بخوريد ! تکون بخوريد
! بريد ! بريد ! بريد - ! همتون از سرِ راه بريد کنار -
! پياده شيد
همه حالشون خوبه ؟
بچه ها حالتون خوبه ؟ - ! خدا رو شکر -
همه حالشون خوبه ؟ - حالت خوبه , مرد ؟ -
بله ؟ - ما اينجاييم -
همين الان با کاميون ميام
حالش خوبه ؟ حالت خوبه , دارلين ؟
آره حالش خوبه ؟ - بله ؟ -
داگ , بايد از اين به بعد بيشتر سوارِ اتوبوس بشيم
نظرِ خيلي خوبيه چرا افرادت رو نميفرستي و انجامش بدي
ممنون
اونا ميخوان برق رو قطع کنن
اين کار يه کم خيلي آسون بود , مايلز
چيه , منو خيلي دستِ کم گرفتي ؟
نظرت در اين مورد چيه که يه همچين چيزايي رو واسم در نظر بگيري ؟
صدات به نظر خيلي خوشحال مياد , دَني
... چرا ؟ چون فقط تونستي اون گاري رو متوقف کني
يا اينکه با کله خودت رو انداختي توي راندِ بعدي ؟
قابلِ تحسينه . خيلي خوب
کارگاه جوشکاري . سالنِ طبقه ي دوم
اگه توي راند 10 بهترين دوستت ... آنتوني دِلوسو رو بگيره
بعدش توي راندِ 11 منم بهترين دوستت رو ميگيرم
هَنک , بردار
اين شخصي که شما باهاش تماس گرفتين در دسترس نيست
گوشيش روي منشي تلفنيه - حالت خوبه ؟ -
تو خيلي سِمجي
لعنتي
پسرِ خوب
... انصافأ فکر نميکردي يه نفر مثل مايلز
يه همچين نقشه اي داشته باشه ؟
, هر نقشه اي که ميخواد باشه ظاهرأ تو توي اين نقشه نيستي
حرومزاده
هيچي براي گفتن ندارم , مرد
يه نفرو پشتِ تلفن گير آوردم سعي ميکنم برات يه جوابِ درست و حسابي بگيرم
هيچ کسي هيچي نفهميده - چطور ممکنه تا حالا يه جوابِ درست و حسابي نگرفته باشي ؟ -
مايلز در موردش ميدونست اون همه چيزو ميدونه
اون در موردِ هَنک ميدونه , در موردِ دِلوسو ميدونه انگار به اطلاعات دسترسي داره
شنيدم چي داري ميگي - الان نيم ساعته گذشته . يه سري چيزا داريم و هيچي نداريم
دَني
توي اون کارگاه يه انفجار اتفاق افتاده
, آتش نشان ها دارن اونجا رو خاموش ميکنن ولي هَنک اون تو بوده
هيچ راهي وجود نداشته که بتونه فرار کنه
متأسفم
دَني , صبر کن دَني , صبر کن , صبر کن
! ولم کن - هي -
... خيلي خوب , ببين , سه سالِ پيش
مايلز يه سري اسلحه رو از اردوگاهِ نظامي هاي آمريکا توي عراق دزديد
ما تا پاکستان ردش رو گرفتيم ... ولي روزِ معامله بد آورديم
هم مايلز و هم اسلحه ها رو از دست داديم
... دو روز بعد , يکي از اون اسلحه ها
باعث سقوطِ يه هواپيماي 747 خارج از اسلام آباد شد
اين تنها چيزِ سالمي بود که تونستم از توي اون خرابه ها پيدا کنم
چيزي که ميخوام بگم اينه که من امروز اشتباه کردم
فراموش کردم که واسه ي چي اينو دارم اين ربطي به مايلز نداره
, به آدمايي ربط داره که مايلز بهشون صدمه زده و آدمايي که ميخواد بهشون صدمه بزنه
بچه ها , من ديگه نميخوام هيچ وقت مالي رو ببينم - اين حرف رو نزن -
آره , معلومه که ميخواي ببيني ما هنوز يه راندِ ديگه داريم
و من مايلز رو بهتر از هر کسِ ديگه اي ميشناسم . بذار کمکت کنم
* اوه , دَني کوچولو *
* پيپز داره حرف ميزنه *
بخاطرِ اين تأخير معذرت ميخوام , دَني
ولي فکر کنم که بايد واسه ي دورِ آخر آماده باشيم
... اين راندِ 12 هستش , و الان
هيچ کدوممون نميخوايم در موردش قضاوت بکنيم
تا 17 دقيقه ي ديگه , دقيقأ يک ... سال ميشه که اِريکا مُرده
... و من يه سؤال دارم آيا مالي تحملِ يه سرنوشتِ مشابه رو داره ؟
مايلز , تو اين کارو نميکني - خيلي دير شده -
تو تا حالا خيلي خوب تونستي جونِ سالم به در ببري
از الان بايد سعي کني که اونو پيدا کني
يه تلفنِ لمسي درست به قفسه ي ... سينه اش وصل شده
, همراهِ يه سري چيزاي ديگه قسمت هاي انفجاريش هم بيشتر شده
... از الان به بعد , فقط اثرِ انگشت تو
و فقط توئه که , ميتونه تايمر رو متوقف کنه
بهم بگو اون کجاست
بخاطرِ اون کاري که کردي متأسفي ؟
آره , مايلز , متأسفم
, پس احتمالأ بايد اِريکا رو ببيني و خودت اينو بهش بگي
خيلي خوش گذشت , دَني , ولي بازي تموم شد
اِريکا رو ببيني ؟
توي قبرستونه , کجا اونو دفنش کردن ؟ کجا دفنش کردن ؟
ميخوام تمامِ بايگانيه قبرستونِ اورلئان رو بگردي
فاميليش " کِسِن " هستش ک ِ- سِ - ن
اسمِ کوچيکشم اِريکا هستش
هستم F . B . I من رِي سانتياگو از به اسکورتِ پليس احتياج دارم
الان بينِ خيابونهاي کانال و رويال هستيم ميريم C . B . D و داريم به طرفِ خيابونه
قبرستونه مِتايري هستش
, بگو هر کسي که اونجاست به هيچي دست نزنه
من تنها کسي هستم که ميتونه بمب رو غيرفعال کنه - ميدونيم , دَني -
تا حالا کسي به اونجا رسيده ؟ - همين الان ميرسن , ولي يادت باشه , اون مايلزه -
شايد قبرستون فقط مرحله ي اول باشه
لعنتي , واسه ي چي تمام روز اين کارها رو انجام دادم ؟
, اگه اون ميخواست ما رو بکشه وقتي که فرصتش رو داشت اين کارو ميکرد
دَني , موبايلت
بله ؟ - دَني . چاک جانسون هستم -
, هَنک ازم خواست که روي دو تا چيز کار کنم اونا هيچ کدومشون به جايي نرسيدن
من ردِ هر پنج تا شماره رو گرفتم
همشون با يه وسيله زيرِ قطار ارتباط داشتن . هر پنج تا شماره
به غير از اين , مايلز بالاي اون آسانسور يه دوربينِ بي سيم کار گذاشته بود
ما اون نوار رو گير آورديم مايلز خودش اون وسيله رو منفجر کرد , دَني
تو هنوز سه ثانيه واسه ي نجاتِ ويلي وقت داشتي
همونطوري که گفتم , اين آخرين چيزي بود ... که هَنک ميخواست روش کار کنم , ولي
دَني , دَني . دَني , واسه ي چي وايستادي ؟
ويلي از اولشم بايد ميمرد - داري در موردِ چي حرف ميزني ؟ -
مايلز دوربين هاي امنيتي توي آسانسور داشت
ديد که من ميخوام اونو نجات بدم به همين خاطر دستگاه رو منفجر کرد
, و همه ي اون شماره ها , هر 5 تاشون با اون قطار در ارتباط بودن
تو قبلأ يه چيزي بهم گفتي , جورج
من اين يارو رو بازداشت کردم در صورتي که حتي نميشناختمش
اين آدمِ توئه من چي رو از قلم انداختم ؟
جاشوا
هر وقت که بازي ميکرد . مايلز ازت چي ميخواست ؟ - ميخواست که برنده بشي -
مايلز ميخواست همون کسي باشه که هيچ کي نميتونه شکستش بده
توي معامله با ساموئل و جاشوا . اون کلي خودش رو توي زحمت انداخت تا بتونه انتقام بگيره
ولي ما چه چيزِ ديگه اي رو توي ماشين پيدا کرديم ؟ - الماسها -
, اون از ارتشِ آمريکا دزدي کرد فروختش تا بتونه منفعت بيشتري بدست بياره
اون الان بيشتر از سه ساعت و نيمه که مالي رو گرفته اين کار واسه ي انتقام گيري نيستش
اين ربطي به انتقام نداره - موضوع سرِ پوله -
رِي , تمام اطلاعاتي رو که از نگهبانهاي امنيتيه هتل بدست آورديم رو ميخوام
ويلي دومِين" يه شغلِ دوم هم داره " انگار نگهبانِ امنيتيه " هُم وود " هستش
سلام . من تام بَکستر هستم
از اداره فرستادنم , گفتن " ويلي دومِين " امروز نميتونه بياد
به همين خاطرم من به جاي اون اومدم ممنون
اين يارو تمام روز ما رو سرِ کار گذاشته بود
براي يه ثانيه هم که شده , بيايد فقط وايستيم و فکر کنيم
امروز , در واقع من چيکار کردم ؟ - اين موضوع اينقدر مهمه ؟ -
هنوزم تو تنها کسي هستي که ميتونه اون بمب رو غير فعال کنه
اون خونم رو ازم گرفت مالي رو هم گرفت
کاري که اون کرد اين بود که تو رو به بازي گرفت توي هتل چه چيزِ ديگه اي اتفاق افتاد ؟
اون لوله ي گاز رو شکست پليسا هم تا سه تا چهار راه اونورتر رو خالي کردن
سه تا چهار راه ؟ ليست اون ساختمون ها رو بهم بده
تمام اون شماره ها , همشون برميگشتن به اون قطار
منم اون قطار رو متوقف کردم - نه , نه , نه . تو برق رو قطع کردي -
بعد از حادثه ي کاترينا , کي ... شده که برقِ تمام شهر بره
شرکتِ امنيتيه " هُم وود " هم واسه ي انتقالِ تمامِ پولهاي بدون محافظت تأسيس شد
يه لحظه صبر کن اون آخريه چي بود ؟
... لعنتي . يکي از ساختمونايي که ما تخليه کرديم
يه جاي موقت واسه ي نگهداريه پوله که زيرِ نظرِ بانکِ مرکزي کار ميکنه
اون لعنتي يه ساختمون واسه ي چاپِ اسکناسه
هر وقت مياي اينجا خوشحال باش
ژنراتورِ اضطراري مون هم نصفه شب از کار افتاد
اينا اسکناس هاي صد و پنجاه دلاريه قديمي رو از چرخه ي بازار خارج ميکنه
همه ي اينا سهمِ مردمِ جنوب شرقيه کشوره
... تمامِ اينا - صد ميليون دلاره ؟ -
هي , رِي , تو با نيروي ويژه ... برو به محل چاپ اسکناس
, و جلوي همه چي رو بگير تمامِ ماشين ها , تمامِ افرادِ پياده
, متوقفشون کن يه ربع وقت داري که بگيريش
ما هم 8 دقيقه وقت داريم که تو رو به قبرستون برسونيم
مگه مايلز رو نميخواي ؟ - نه تا وقتي که مالي رو گير نياورديم -
ممنون
وقتي همه چي تموم شد ازم تشکر کن
يه چيزو بهم بگو , اگه مايلز ميدونه که ... ما کلِ شهر رو تحت نظر داريم
پس چجوري ميخواد اون پولها رو خارج کنه ؟
فقط ماشين هاي آژيردار ميتونن توي يه ربع از شهر خارج بشن مايلز هم نميتونه اونو از هر جايي گير بياره
... ببين , توي اين زمانِ محدودي که تو داري
شايد بخواي اين دفعه از يه ماشينِ آتش نشاني استفاده کني
هي
هي , چيکار داري ميکني ؟ مالي توي قبرستونه
نه نيست . اون آشغال حتي بهم گفتش که کلاه آتش نشاني سرت بذار و آژير رو هم روشن کن
تمامِ کارايي که من امروز انجام دادم واسه ي يه هدفي بوده ... از وقتي که مالي پاشو از خونه گذاشت بيرون
کاري نبوده که من امروز انجام داده باشم و جزو نقشه ي مايلز نبوده باشه
اون مطمئنه که من با اون ماشينِ آتش نشاني تصادف کردم به همين خاطر ميتونه بدزدتش
برادرم رو هم واسه ي اين تهديد کرد که من نتونم درست فکر کنم
مالي رو هم به اين خاطر بهم نشون داد که منو توي بازي نگه داره . معلومه
پس مالي هنوز زنده است , چون بليطِ خروجشه
ميخوام با امنيت بيمارستان حرف بزنم
بلند شو , عزيزم ما اينجاييم
تقريبأ تموم شده
هر کاري که من ميگم رو انجام بده , تا بازم هر دوتامون بتونيم خوشحال زندگي کنيم
الان , کيسه هايي که مُرده ها رو توش ميذارن رو کجا نگه ميدارن ؟
تمامِ کارمندهاي بيمارستان , توجه کنيد
يه انفجار بيرون از بيمارستان و گوشه ي شرقي گزارش شده
لطفأ به بخش هاي خودتون اطلاع بديد
تمامِ کارمندهاي بيمارستان , توجه کنيد
يه انفجار بيرون از بيمارستان و گوشه ي شرقي گزارش شده
لطفأ به بخش هاي خودتون اطلاع بديد
يه جا منفجر شده . اونا اون پايين بهمون احتياج دارن
نه , مطمئن نيستم الان دارم ميرم اونجا
درهاي دانشگاهِ بيمارستان رو ببنديد نذاريد هيچ کسي بياد تو يا بره بيرون
فکر ميکني ميتونيم با اين هليکوپتر تا هاييتي پرواز کنيم , آره ؟
سوار شو
اونا اينجان
هليکوپتر داره بلند ميشه
پرنده ي شماره ي 1 , شما ميخوايد بلند بشيد ؟
شما مجوزِ پرواز نداريد
... پرنده ي شماره ي 1 درخواست
! پرواز کن
مثل اينکه هنوز منو نشناختي , عزيزم , مگه نه ؟
, اگه ميخواي با اين پرواز کني خودت بيا اين کارو بکن
آره , خوبه , نظرت راجع به اينکه بهم ياد بدي چيه ؟
! ببرتمون بالا ! ببرتمون بالا
حالت خوبه ؟ - ! برو -
يه تصميمِ خوب بگير
! دَني
حتمأ خيلي به کشته شدن علاقه داري
! دَني , اون يه اسلحه داره
داريم فشارِ هيدروليک رو از دست ميديم
بايد يه جايي رو پيدا کنم بشونمش
ميتوني برگردي به بيمارستان ؟
نه
, ميخوام قسمت هاي کنترلِ پرواز رو ثابت نگه داري وگرنه سقوط ميکني
! اسلحه , دَني ! اون دنبالِ اسلحه ميگرده
مرکز ! مرکز ! من پرنده ي شماره ي 1 هستم
بگو ببينم ميتوني اينو بشوني
اون قسمتِ هيدروليک رو شکسته ما داريم سقوط ميکنيم , دَني
لطفأ وضعيتتون رو بگيد , پرنده ي 1
! لعنتي ! دَني
من بايد اينو بشونم - لطفأ وضعيتتون رو بگيد , پرنده ي 1 -
بايد فرودِ اضطراري کنيم
! دَني
! دَني ! باهام حرف بزن
مرکز ! من پرنده ي شماره ي 1 هستم وضعيت اضطراريه
, ضربه فني شدي , دَني ! الان ديگه نميتوني با زدنِ زنگ هم نجات پيدا کني
! صبر کن , دَني ! صبر کن
! دَني ! وقت نداريم
! من ديگه نميتونم اينو کنترل کنم - پرنده ي 1 , اينجا برجِ مراقبته , آماده باش -
! تو باختي
! دَني ! سفت بشين ! ما داريم سقوط ميکنيم
پرنده ي 1 , تو آزادي که فرودِ اضطراري داشته باشي - ! افسر فيشر -
اين آخرين حرکته
جليقه ي انفجاريه توي اتوبوس رو يادت مياد ؟
کارِت تمومه - ! نه -
! اوه , خداي من ! اوه , خداي من
! بشين روي صندلي هنوزم ميتونم اينو بشونم
دَني , محکم بشين - وقت نداريم -
! آره , ميتونم
چيکار داري ميکني ؟ - بايد از اينجا بريم بيرون -
... نه . داري چيکار ! نه ! نه
به من اعتماد داري ؟
آره
پس زود باش
خودت بشونش
حرومزاده
هيچ وقت بهت شک نداشتم
اين ماجرا حداقل يکيمون رو سرِ عقل آورد
کجات درد ميکنه ؟
همه جا
! اوه -
هليکوپتر منفجر شد چيزِ زيادي نيست
بزن بريم خونه
در موردِ خونه
مترجم: هومن سليمان زاده تنظيم مجدد: عـــــمــاد ###www.9movie.ir### swordsman_hotroad@yahoo.ca